Na vrchole kariéry sa mi prisnilo,
že držím pinku, útleho krehkého vtáčika.
Bol to môj domáci miláčik a vložila som ho späť do klietky.
Chodila som na konkurzy ako bláznivá.
Mala som jeden pohovor za druhým.
Raz sa to zlomilo a vo mne ozvalo: „Som unavená.
Neviem, či to má zmysel. Nikto mi nič neponúka."
„Je príliš taký, je príliš onaký" alebo „Je príliš okázalý" a podobne.
Často som počúval, že som „okázalý".
Nie som typ, ktorý sa správa podľa predstáv spoločnosti
a vždy som sa cítil odsúvaný.
Pre niekoho ako ja tam niet miesta.
Som príliš zvláštny.
Až priveľmi gej.
Nemôžem predsa dostať vlastnú šou. To nejde.
Nechcel som to písať. Nič ma na tom nefascinovalo.
Nezdalo sa mi to zábavné.
Mala som pocit: „Nemôžem... Ako dlho to dokážem ťahať
bez prestávky?"
Doslova na ďalší deň som dostal telefonát.
A agent mi poslal scenár.
A v opise postavy Taylora Masona
stálo „nebinárna".
Zdravím. Som Taylor. Moje zámená sú „oni", „ich" a „im".
Dobre.
Vďaka programom ako Moderná rodina, Oranžová je nová čierna
či seriál Pose
pôsobí dnešná televízia z pohľadu agendy LGBTI oveľa pestrejšie
ako kedykoľvek predtým.
Keď sa objavíte v televízii, ľudia vás vnímajú
ako súčasť krajiny, súčasť kultúry,
súčasť toho, čím ako národ sme.
Ale tento nárast pomeru zastúpenia
sa nerodil ľahko.
Pravdou je, že v televízii ako si ju pamätám, LGBT nemalo zastúpenie.
Určite neboli postavy, s ktorými by som sa ako transsexuál stotožnila.
Sedíme, pozeráme telku a vravíme si: „Kde som?
So mnou sa nepočíta? Aj ja som tu."
Gejov som prvýkrát registroval v situáciách,
keď ich zosmiešňovali.
Ja by som bol pri tebe a ty by si bol...
Tvoj chrobáčik?
Bol to nesmierne ľahký humor, ktorý ľudia z nejakých dôvodov milovali.
Kým sme sa vyjadrovali slušne, nič sme nedosiahli.
Gejovia protestujú voči politike CBS!
Musíme televíziu prinútiť odpovedať.
- Ty asi nebudeš gej. - Ale som.
Na veci to nič nemení, a ak áno
a už ma preto nemiluješ, tak si ma nemiloval nikdy.
Pamätám si, ako pokrývali epidémiu AIDS,
to bol samý hnev a strach.
Jeho choroba mi je odporná, on mi je odporný.
Bojujme! Bojujme proti AIDS! VZOPRIME SA!
Využitie TV z pohľadu hnutia ACT UP úplne menilo situáciu.
Televízia nám pomáha pochopiť, kto vlastne sme,
a celú situáciu poľudštila.
Tým, že povedala: „Toto je niekto s AIDS."
Mám AIDS.
Zrejme sa nedožijem tridsiatky.
Zomriem asi skôr, ako dosiahnem 30 rokov.
Zapnete si TV, aby ste boli chvíľu s týmito priateľmi,
ktorí istým spôsobom odrážajú váš vlastný svet.
Rickie, predstav nám pohľad muža.
To je televízia. Televízia v najlepšom svetle.
Precitla som a povedala si: „Idem s tým von.
Nepatrím do klietky, nech je akokoľvek krásna.
Ja... idem do toho."
Je to strašne ťažké, ale asi som si... uvedomila,
že som...
Nedokážem to ani vysloviť.
Je to cesta, ktorú treba ukázať.
Nie každý je čistý gej alebo lesba.
Niektorí sme bisexuáli, bisexuáli telom aj duchom.
Nikdy som si nemyslela, že ženy s mojím výzorom
a s mojimi skúsenosťami
môžu byť epicentrom svojho vlastného vesmíru.
Bolo viac než jasné, že ak chceme mať v TV zastúpenie
podľa vlastných predstáv, musíme napísať vlastnú šou.
Musím to urobiť ja sám.
Ak to chcem v televízii vidieť, musím tú televíziu ovládnuť.
Chcel som len čo najpresnejšie vyrozprávať svoj príbeh.
Nemyslel som si, že je toľko mne podobných, ktorí ten príbeh
tiež potrebujú vyrozprávať.
Mami.
Som gej.
Nevšimol som si, že ja som tou revolúciou, na ktorú čakám.
TEMNÉ ČASY
Keď som mala 5 rokov...
V ROLI ATHLETA
...kúpili sme si prvý televízor.
Malý okrúhly Mercury.
HEREC, A QUESTION OF LOVE
Desaťpalcový. Susedia k nám chodili pozerať detskú šou.
Ahojte, deti!
ŠOU HOWDYHO DOODYHO
Aký máme čas, deti?
Je čas Howdyho Doodyho!
Ten hluk a ustavičný pohyb...
AKTIVISTKA
...deti priťahoval.
Spomínam si, že na konci som pred ním sedela aj štyri hodiny.
Otec v televízii vystupoval...
...skôr ako nejakú vlastnil.
Kúpili sme si TV a pozerali...
HEREC, ALL IN THE FAMILY
programy, kde hral.
Sme prvá generácia, ktorá vyrastala na TV.
Všetko išlo naživo.
Milovala som to.
Vtedy to bola ešte televízia udalostí.
HEREC, SOAP
Pozerala celá rodina.
Ešte neboli rekordéry ani značka TiVo.
Pozrieť niečo ste si mohli len v momente vysielania.
To znamenalo, že tí, ktorí šou sledovali,
sledovali to v rovnakom čase
a mali spoločný zážitok.
Televízor sme dostali presne načas...
TELEVÍZNY MODERÁTOR
...to najlepšie, čo predchádzalo afére Watergate,
výsluchy armády a McCarthyho.
SENÁTNE VÝSLUCHY ARMÁDA-MCCARTHY APRÍL 1954
Na tie výsluchy do smrti nezabudnem,
lebo mama ich vždy zapla
keď poobede žehlila.
Pamätám si ich výborne, ale musíte chápať,
že som bola malé dievčatko
a nevedela som, čo znamená „homosexuál".
Skupinu armádnych dôstojníkov z veľkej vojenskej základne na juhu
vyšetrovali na základe vážnych obvinení
súvisiacich s homosexuálnym správaním.
NOVINÁR
V televízii vtedy prvýkrát zaznelo „homosexuál".
V mnohých smeroch to bolo výbušné.
TELEVÍZNY MODERÁTOR
Ľudia spozorneli a bolo to naživo.
Výsluchy armáda-McCarthy
vysielané ABC si počas ôsmich týždňov
zaplo a od začiatku do konca pozrelo
okolo 80 miliónov Američanov.
Televízne výsluchy boli vrcholom
inkvizície senátora Josepha McCarthyho
v snahe očistiť vládu od komunistov
a ľudí považovaných za sexuálnych škodcov.
ZBAVME ŠTÁT ČERVENÝCH
V období pred vypočúvaním...
POZOR NA PERVERZÁKOV
z federálnej vlády prepustili tisíce členov komunity LGBTI.
Veľa to vypovedá o vtedajšom postavení Ameriky
a o tom, akú moc tie obvinenia mali,
o čom McCarthy musel dobre vedieť.
Ľudia opovrhovali homosexuálmi.
Áno, sú to zradcovia Ameriky.
Prečo s tým niečo nerobíme?
Homosexuáli sú komunisti!
Sú to komunisti!
Všetci sledovali McCarthyho hon na červených,
hon na komunistov.
STRACH Z LEVANDÚĽ
Ale „Strach z levandúľ" a úvahy o existencii homosexuálnej...
VÝSKYT HOMOSEXUÁLOV VO VLÁDE
...siete naprieč vládou...
ČERVENÍ ŠPIÓNI VYDIERAJÚ HOMOSEXUÁLOV
...a nedôvere k nim.
To až takú pozornosť nepútalo, ale zato to ničilo životy.
ZAČNIME ČISTIŤ VLÁDU OD HOMOSEXUÁLOV
USA PREPUSTILI 355 „PODVRATNÝCH ŽIVLOV"
Môj otec bol jedným z tých agentov ako z bondovky.
Pamätám si tú záplavu hádok a debát, ktoré počas McCarthyho výsluchov
za jedálenským stolom odzneli.
To bol pre mňa ďalší dôvod, aby som potlačil svoje pocity
a povedal si: „Ja nemôžem byť taký človek."
Môj otec bol homofób, neuveriteľný homofób...
Zúfalo sa snažil primäť ma k športu.
Zo športov som prijal len plávanie,
tam sa nepotíte a je to čisté.
To je on - Barbien dom snov.
Nádherný nový dom od Mattela...
Ako dieťa som miloval sestrine domčeky pre bábiky.
Rád som sa s nimi hral.
Rád som ich robil.
Táto záľuba privádzala môjho otca do zúfalstva.
Živo si pamätám,
ako som bol s domčekom v suteréne.
Keď otec zbehol dole a uvidel, čo robím,
chytil ma za plece, namočil handru na dlážku
a vyfliaskal zo mňa dušu.
A ja som bol plačko.
Strachu z gejov šírenému McCarthyim...
TELEVÍZNY KÓDEX
...podľahla aj televízia.
PRÍPUSTNÉ TV PROGRAMY
Kódex postupov televíznych staníc
zakazuje akékoľvek pozitívne vyobrazovanie homosexuality.
NEODPORÚČAME ZAKÁZANÉ SEXUÁLNE VZŤAHY
ASFALTOVÁ DŽUNGĽA
Populárnym záporným hrdinom sa stáva vraždiaca lesbička.
A príbehy o gejoch často končia samovraždou.
Kamarát sa stal obeťou
štandardov, ktoré ste proti nemu zaviedli.
- Buď muž... - Alebo homosexuál, ktorým aj naozaj bol.
ODMIETANÍ
V talkshow z 50. a 60. rokov
psychiatri rozoberali...
OTVORENÁ MYSEĽ
...homosexuálne kauzy.
Najbežnejším vyjadrením náročnosti...
NEWYORSKÝ PSYCHIATRICKÝ INŠTITÚT
...je agresívna, dominantná a ovládajúca matka.
PREZIDENT PEDIATRICKEJ AKADÉMIE USA
Treba zdôrazniť mužskosť dieťaťa
ak sa vám zdá, že niečo nie je v poriadku,
Mal by s otcom čo najskôr zájsť na bejzbalový zápas.
TVORCA WHEN WE RISE
Prednášal som stvárnenie gejov médiami
a začal som s dielom Homosexuáli od Mikea Wallacea
z roku 1967.
Zistili sme, že homosexualita podľa Američanov
škodí spoločnosti viac ako nevera, potraty a prostitúcia.
Je v ňom klip Charlesa Socaridesa,
ktorý v televízii šíril tieto myšlienky,
ktoré ľudia v roku 1967 považovali za pravdu.
Homosexualita je v skutočnosti mentálna choroba...
ktorá dosiahla epidemické rozmery.
Môj otec bol známy psychiater.
Neustále bol v televízii, lebo sa túžil presláviť ako človek,
ktorý niečo objavil.
POLITICKÝ STRATÉG
Homosexualitu považoval za jeden z mála psychiatrických problémov tých čias,
ktorá upútala pozornosť verejnosti.
Existujú podľa vás „šťastní homosexuáli",
pre ktorých by bola homosexualita vhodným spôsobom vyrovnania sa so životom?
Už samotný fakt, že niekto je skutočný, nefalšovaný homosexuál,
automaticky vylučuje
možnosť, že bude dlho šťastný.
Preslávil sa myšlienkou,
že homosexualita je liečiteľná duševná choroba.
Bývali sme v mestskom dome v New Yorku
a dolu schodmi mal psychiatrickú ambulanciu.
Náš dom bol nad ňou.
Ako dieťa som vedel, že som gej, a aj keď som to tajil,
prvé sexuálne skúsenosti som mal v tom dome,
hore v mojej izbe,
zatiaľ čo on sa dole
staral o pacientov, ktorí sa liečili na homosexualitu.
MESTSKÁ NEMOCNICA
Moje bohaté psychiatrické zážitky viedli ľudí k snahe zmeniť ma.
Takže moje psychické problémy boli čím ďalej vážnejšie.
Mal som jeden vážny pokus o samovraždu.
Dva roky a tri mesiace som bol hospitalizovaný.
Ako tínedžer.
Ako ste sa cítili, keď ste si uvedomili...
HOMOSEXUÁLI
...že ste homosexuál?
Bol som strašne vydesený.
Omnoho rokov neskôr mi Mike Wallace povedal,
že veľmi ľutoval, že robil tie programy
na staniciach ako CBS, ktorá bola v tých časoch
zlatám štandardom pre spravodajstvo a informácie.
Ľutoval, že v reláciách venoval toľko času
názorom ľudí, ako bol môj otec.
Nebolo to primerané.
Iná vec by bola, ak by išlo o tvrdé, ale presné stvárnenie,
ale také nebolo.
Prinajmenšom to poskytlo určitý pohľad na rozšírenosť javu
a na uvedomenie si: „Moment, na svete žije viac ľudí, ako som ja."
Čo podľa vás spôsobilo vašu sexuálnu orientáciu?
- Premýšľali ste o tom? - Premýšľal.
Ale skutočne ma to až tak netrápi.
Prvý hosť v relácii sa za svoju orientáciu nijako nehanbil.
Vnímal ju podobne ako odlišnú farbu vlasov...
NOVINÁR
...alebo očí a podobné črty.
Bola súčasťou jeho bytia.
To, že to niekto verejne priznal pred miliónmi divákov bolo na tie časy
statočné, fascinujúce
a pokrokové.
Myslím, že otec o mojej orientácii vedel od mojich tínedžerských čias.
Ale nehovorili sme o tom, lebo ak by na verejnosť preniklo,
že som gej,
on bol natoľko známy postojom, že homosexualita je duševná choroba,
vyvolalo by to polemiku a jemu aj mne by to spôsobilo problémy.
KEĎ DOSPIEVAME
Scéna z filmu Keď dospievame presne odhaľuje, čo sa stalo.
K tomuto rozhovoru malo dôjsť už dávno.
- Obaja by sme mali byť veľmi opatrní. - Oci,
vieš, že som gej.
Viem, že to odporuje tomu, čo robíš.
Nie, nie, nie!
Nebol to dlhý rozhovor.
A potom povedal...
Do tohto ma nútiš, Richard.
- Chápeš? - Vieš, že nie je nabitá.
Nikdy by si to nespravil, lebo si nekonečne namyslený.
Vedel som, že sa nezastrelí.
Ale rozhodne mu nechýbal cit pre napätie.
VITAJTE V PALM SPRINGS
V Palm Springs bol krásny slnečný deň.
Prišli sme na križovatku.
Obzrel som sa a uvidel som kabriolet Rolls-Royce.
HEREC, LIBERACE!
A ten pán, ktorý vystupoval,
sa zastavil: „Ahoj, Kirk."
Akoby mal auru, lebo bol taký ovešaný šperkami,
až sa slnko odrážalo od zlata.
Viete, tie diamanty na tvári.
Tie odrazy a žiara.
Pamätám si, ako ma to prekvapilo,
ešte v živote som nikoho podobného nestretol.
Spýtal som sa otca: „Kto to bol?"
Povedal: „Liberace."
LIBERACOEHO ŠOU
Moja babka Liberaceho milovala.
„Bože, tento chlap."
HEREČKA/KOMIČKA
„S tým klavírom to naozaj vie. Milujem Liberaceho."
A my len tak sedíme a pozeráme...
„Dobre."
Pamätám si, ako sa o tom na návšteve u susedov bavili naši rodičia.
Ten sused bol ťažký konzervatívec...
TVORKYNE BROAD CITY
...a na tej párty zistil: „Liberace je gej?"
„Ale na tom klavíri hrá tak nádherne."
Vravím: „Vieš čo?
Mal by si vedieť, že Liberace je gej všetkých gejov, jasné?"
TVORCA ALL IN THE FAMILY
Ja som vedel, že Liberace je gej.
Prepáčte, pane.
Ženy s tým problém nemali.
Liberaceho milovali.
Ďakujem.
Keď som ho počula spievať, bolo to, akoby sedel vedľa mňa.
Moji rodičia sa o Liberacem bavili.
Bol jediným človekom, ktorý podľa nich smel byť homosexuálom.
Mama si pritom myslela, že homosexualita je choroba...
AKTIVISTKA
...ktorou sa muži nakazili od lakov na vlasy v salónoch krásy.
Hej!
On bol natoľko okázalý a výstredný gej,
až sa ľudia čudovali ako je možné, že to nikomu nevadí.
JE TO O LIBERACHEM PRAVDA?
Keď sa na sklonku jeho kariéry objavila bulvárna tlač,
vadiť to samozrejme začalo.
SENZAČNÉ ODHALENIE
Ale vždy som mal pocit...
že sa na tom úžasne zabáva...
Povedal som novinárom, v obecenstve boli aj muži.
Bolo to nesmierne nákazlivé a on tak miloval svoju prácu,
že ľudia si to jednoducho nevšímali.
U nás televízor nebežal nonstop.
Ale potom prišli Nick a Nite.
SPISOVATEĽKA/HEREČKA
Vyrastala som na rovnakej televízii ako rodičia.
Tak som sa zoznámila s televíziou ako s médiom.
Sheilu Kuehlovú som prvýkrát videl v šou Dobieho Gillisa.
Tú šou som zvykol pozerať.
Hrala tam Zeldu Gilroyovú.
Vezmeme sa, pôjdeme do mezonetu...
LÁSKY DOBIE GILLISOVEJ
...s trávnikom a rododendronmi a troma deťmi.
Mala osobnosť, energiu a svojský pohľad na svet.
Milovala som postavy, ktoré boli viac ako len milými dievčatami.
ŠPORTOVÝ NOVINÁR
Nebola to typická kráska, akú ste chceli.
Bola nezbedná, bola ako chlapec.
To ju robilo strašne rozkošnou
a vy ste ju chceli mať za priateľa.
Nuž, tím, bola to drina, ale získala som motor z 4-metrovej hĺbky.
To je náš motor?
Postava Zeldy bola taká obľúbená,
že o mne chceli natočiť pilotnú časť.
PREDSTAVITEĽKA „ZELDY"
Boli to pre mňa úžasné, opojné chvíle,
pomáhala som s kastingom
a pozývali ma na stretnutia k scenáru.
Jednali so mnou ako s dospelou, čo som sotva bola.
Mohla som mať asi dvadsať.
Spravili sme pilotnú časť a počuli sme, ako ju všetci vychvaľujú.
Vrátane CBS.
Potom zrazu všetci zmĺkli
a už som nič nepočula.
Režisér Rod Amateau ma požiadal o rozhovor
a povedal mi, že prezident CBS Jim Aubrey
videl pilotnú časť a povedal:
„Tú pilotnú časť nepustíme, veď ona pôsobí ako mužatka."
Samozrejme, čo som ja len tušila, ostatní vedeli.
Tu je naša krásna Zelda a Dobie-do.
Keď sme nakrúcali Dobieho, mala som vzťah.
Môj prvý lesbický vzťah, dôsledne utajovaný.
Mala som z toho mrazivý pocit,
lebo mi bolo jasné, že ak sa to ľudia dozvedia, mám po kariére.
Bola som len herečkou.
To bola jediná vec, ktorú som chcela robiť
a na žiadnu inú prácu som ani nepomyslela.
Išla som si zajazdiť na pobrežie Pacifiku,
čo som robila zakaždým,
keď som si potrebovala utriasť myšlienky.
A rozhodla som sa, že herectvo pre mňa nie je tá najlepšia cesta.
Bol by to pre ňu fantastický kariérny rast.
A to, že ju ukončila...
HEREC
...lebo ju vnímali ako mužatku...
bolo zvláštnym znamením aj pre mňa,
že ak si chcem vybudovať kariéru herca,
musím si dávať pozor na to, ako sa správam.
Ako Američan ázijského pôvodu som so svojím výzorom čelil mnohým prekážkam.
Po pohovore s nami dvomi som ju zviezol domov.
Bol to pre ňu veľký šok, pán Mason.
Hral som v Perrym Masonovi.
Vtedy som ešte nevedel, že Raymond Burr je gej.
Raymond Burr bol gej?
Moja mama Perryho Masona milovala.
Raymond hral obhajcu
a vždy v posledných minútach šou...
HEREC/SYN BARBARY HALEOVEJ
...získal priznanie alebo vyriešil prípad.
Moja mama hrala Delly Streetovú, jeho osobnú sekretárku.
Raymond bol takou výnimočnou postavou
a moja matka o ňom vždy hovorila s veľkou úctou.
Takže keď som ho prvýkrát stretol, bolo to ako stretnúť Boha.
Milujem Raymonda Burra. Vždy hovorím o jeho oblekoch.
Ľudia vravievajú: „V obleku by som nevyzeral dobre. Som mohutný."
Raymond Burr nebol žiadny drobček.
A vyzeral výborne, lebo tie obleky mu sedeli.
Nuž, čo na to poviete?
Raymond Burr bol gej? To je fantastické.
Ach, cítim ešte väčšiu hrdosť.
Milujem toho človeka.
TELEVÍZNA MODERÁTORKA
Páčilo sa mi, ako flirtoval so sekretárkou.
Rovno domov.
- A kto vám poumýva riady? - Vy.
Zajtra. Dobrú noc.
Dobrú noc.
Kašlem na to, že podľa ľudí
to robil preto, aby nebol homosexuálna postava.
Je mi to jedno. Flirtoval nádherne.
NOC S DAVIDOM LETTERMANOM
Čo ste mali s Barbarou?
Došlo aj k... chápete ma, k mimosúdnej dohode?
Vďaka hollywoodskej mediálnej mašinérii ostala celá záležitosť otvorená.
Ostalo to v rovine „možno je, možno nie". Nevieme.
V roku 1961 som hral Perryho Masona.
Okrem iného ma na ňom zaujala skutočnosť...
HEREC/PARTNER RAYMONDA BURRA
...že ho považovali za veľkého a silného.
Ale pod tým všetkým sa skrývalo len nadšené dieťa.
Postava, ktorú stvárňoval,
bola úplne odlišná od tej, ktorú dal mne.
Zvlášť keď sme začali spolu bývať a lepšie sme sa spoznali.
Všade kam šiel, som šiel aj ja.
Predstavoval ma ako asistenta, spoločníka alebo producenta, rôzne.
Nepredstavoval ma ako partnera.
Omnoho rokov neskôr som sa bavil s ľuďmi, ktorí sa s Raymondom stretávali.
Nikto si ma nepamätal, čo je v poriadku.
Tak to proste bolo.
S Raymondom Burrom sme boli výborní priatelia.
S Robertom a Raymondom som chodievala do reštaurácií,
do akých by som sa živote nedostala.
Boli neuveriteľne drahé.
Ja som nerozprávala o svojom sexuálnom živote
a nepýtala som sa na ich sexuálne životy.
Vysoko si vážim ľudí, ktorí musia žiť dvojitý život
a nemôžu byť tými, kým naozaj sú.
HEREC
Musia zrejme vytvoriť nejaké iné osobnosti.
Podľa mňa to vedel štáb, producenti, vedeli to všetci,
ale proste sa o tom nehovorilo.
Štúdio nad ním držalo ochrannú ruku, lebo bol ich hviezdou.
Raymond Burr a mnohí ďalší by v tom čase
nedosiahli žiadnu kariéru, ak by povedali, že sú gejovia.
HOMOSEXUÁLI: OBČIANSKY ZÁKONNÍK SA ZMENÍ
Homosexualita bola v roku 1960 posudzovaná ako trestný čin v 49 z 50 štátov.
Polícia robila pravidelné záťahy proti LGBTI podnikom a zatýkala zákazníkov.
Všetko začalo skoro ráno 28. júna 1969
v bare Stonewall Inn v newyorskom Greenwich Village,
keď komunita LGBTI šesť nocí kládla odpor.
RAZIA V HOMO ÚLI, KRÁĽOVNÉ PICHAJÚ
Vzburu v Stonewalle televízia absolútne nepokrývala.
AKTIVISTKA
Podľa mňa ide o obrovské zlyhanie americkej televízie,
keď celú akciu ignorovala.
Stonewall televízia nepokrývala,
lebo LGBT komunita bola považovaná za spodinu spoločnosti.
A preto to osoby zodpovedné
za program v televízii alebo správy v novinách
nezaujímalo.
A preto to v 60. rokoch vypuklo.
KAŠLEM NA STRÝKA SAMA
Krajinu rozdeľovala vietnamská vojna.
Lyndon Johnson sa rozhodol nekandidovať.
Bobby Kennedy pôsobil dojmom, že bude proti vojne.
Zavraždili ho.
A potom sa vynoril Richard Nixon.
Prezentoval sa ako prezident zákona a poriadku
a zdedil krajinu...
VÍŤAZOM JE NIXON
rozdelenú kultúrne, politicky, sexuálne
a všetkými možnými spôsobmi.
RICHARD NIXON: Chcel som si naladiť bejzbal,
ale hra zmizla a CBS vytasilo nejaký film.
Hrali v ňom dvaja skvelí, príjemní mládenci a ich tupý starý kamarát.
A oslavovali homosexualitu!
JOHN EHRLICHMAN: Ako sa volal?
Chlapec sa vola Archie.
Čo to vlastne je?
Čo to máš? Čo je to, šľahačka?
- Ustricová omáčka. - Ustricová?
Kto má prísť, vojvoda z Windsoru?
Roger.
Roger, ten teploš?
To by stačilo.
All in the Family začali vysielať v januári 1971.
HEREC, ALL IN THE FAMILY
Bolo to už za hranou.
Riešili sme... rasizmus,
vojnu vo Vietname, sexualitu, homosexualitu.
- Aká bola cesta? - Úžasná.
Mike, bola to tá najlepšia cesta.
V skutočnosti to bol absolútne ohromný, vyčerpávajúci, neuveriteľný zážitok.
Už by mohol aj pristáť.
Mal som kamaráta Rogera, ktorý sa vždy vyparádil.
Nebol to gej. Ale Archie bol presvedčený, že je.
Hral som jeho zaťa Meatheada. Ustavične sme sa hádali.
Robíš z neho teploša len preto, lebo je to citlivý chlapec, intelektuál
a má okuliare.
Nepovedal som, že chlapci s okuliarmi sú teplí.
Chlapci s okuliarmi sú štvorokí.
Chlapci, čo drú sú teplí.
Keď sme šou začali vysielať, sieť čelila rôznym veciam...
TVORCA, ALL IN THE FAMILY
...a ja som povedal: „To, čo robíme, môžete počuť
aj na školskom ihrisku či kdekoľvek inde."
Toto je Amerika.
Bolo to už po odvysielaní vecí ako Otec vie najlepšie,
Nechaj to na Beavera,
Ozzie a Harriet, kde bolo všetko naaranžované
a obklopené plotmi na predmestí.
To podstatné, po čom Norman túžil, bola realita... a pravda.
Chcel ľudí zobraziť takých, akí naozaj boli.
Išlo mu predovšetkým o realistické stvárnenie,
aby sa ľudia stotožnili so situáciou...
REŽISÉR ALL IN THE FAMILY
...a potom zábavné.
Protagonista bol antagonista.
Niekto, s kým ste sa nemohli stotožniť, ak vás netrápili humanistické otázky.
Archie Bunker, jednoduchý chlap
s predsudkami, vševedko, bigotný človek,
čím sa súčasne stáva aj objektom stotožnenia...
SILNO MA KOPNI
...aj zábavy.
Ako deti vychovávané v mormónskej cirkvi v Texase
sme All in the Family určite nesmeli pozerať,
lebo bol príliš progresívny.
A asi tu niekde
mi unikla jedna z prvých postáv geja v televízii.
Vy starí mládenci ste takí zaneprázdnení, čo?
Ako povieš, Arch.
V tejto časti
vyjde najavo, že Archieho priateľ, bývalý americký futbalista, je gej.
Koľko ma už poznáš? Desať, dvanásť rokov?
Hej.
Spomenul som za celý ten čas ženu?
Ale prosím ťa, Steve.
To bolo prvýkrát v histórii amerického sitkomu,
keď postava priznala, že je gej.
Zatiaľ sa maj, kamoš.
Tú epizódu som pozeral so starou mamou.
Homosexualita u nás doma nebola zrovna v kurze.
SPISOVATEĽ/HEREC
Vtedy som si prvýkrát uvedomil,
čo znamená mať inú sexuálnu orientáciu alebo byť odlišný.
UPOZORNENIE: BUDEME VYSIELAŤ ALL IN THE FAMILY.
CBS bola z vysielania nervózna.
A mali obrovské upozornenie.
PROGRAMOVÉ NORMY
Cenzori vymýšľali, čo môžete povedať a čo nie.
Toto vydali v súlade s normami a obyčajmi.
Píše sa tu: „Žiadame, aby ste homosexuálne výrazy
znížili na absolútne minimum.
Konkrétne slovo „buzerant" sa nesmie používať vôbec.
Slovo „homosexuál" používať len striedmo
a nahradiť ho miernejšími výrazmi
ako teplý, trasorítka či bukvica.
Takéto boli teda podmienky, čo je...
A Norman povedal: „Zabudnite na to."
Používal som len bežné výrazy. Nevytváral som nový jazyk.
Môže existovať lepší dôkaz
ako ten, že sa prezident Spojených štátov
zapojí do diskusie o šou zo svojho uhla pohľadu tak, ako by sa zapojil
hocijaký bežný človek?
RICHARD NIXON: Poslední rímski cisári boli buzeranti.
Viete, homosexualita a nemorálnosť všeobecne
sú nepriateľmi silných spoločností.
Preto ju komunisti a ľavičiari pretláčajú.
Snažia sa nás zlikvidovať.
Chcem povedať to, aby ste, preboha,
neglorifikovali homosexualitu vo verejnej televízii.
Nixon bol z inej generácie,
ktorá z prebiehajúcich zmien nebola nadšená.
S týmto sa budeme stretávať stále.
Staršie generácie sa len tak nevzdajú.
A vytvárajú priestor novým vodcom.
Žiaľ, takto to funguje.
TV SPRIEVODCA
All in the Family sa stala hlavným hitom CBS,
ukotvila programovú líniu sobotňajších večerov.
Výkonný producent Norman Lear do života rodiny Bunkerovcov
neprestáva vnášať LGBT postavy.
V ďalších častiach seriálu
predstavil postavu lesbičky na pohrebe Edithinej sesternice Liz.
S vašou sesternicou Liz...
sme sa navzájom milovali.
Extrémne.
Och, rozumiem.
Aj my sme sa milovali.
Nie.
Toto bolo...
skôr ako manželstvo.
Manželstvo? Ach, ale to je nemožné.
Chápete, vy a sesternica Liz ste obe...
Edit bola, samozrejme, znázornená podľa...
V duchu sme sa vždy pýtali, čo by robil Ježiš.
Ako by reagoval?
Postava Edith bola akýmsi morálnym kompasom seriálu.
Muselo byť hrozné...
milovať niekoho a nemôcť mu to povedať.
Moja babička homosexuálne postavy príliš nemusela,
čo ovplyvnilo aj mňa.
Tá časť sa jej páčila rovnako ako ostatné.
To iba dokazuje, že aj dnes potrebujeme viac kreatívnych tvorcov ako Norman Lear
ochotných posúvať hranice
a robiť veci, ktoré doposiaľ nerobil nik.
Byť svedkom zmien v spôsobe stvárnenia LGBTI postáv
znamenalo pre komunitu obrovskú zmenu.
Televízia zásadným spôsobom ovplyvňuje spôsob, akým ľudia vnímajú sami seba.
Keď v televízore vidím niekoho ako som ja, je to zásadná legalizácia.
Sheila Kuehlová sa v roku 1994 stala prvým homosexuálnym poslancom v Kalifornii.
Keď som kandidovala, spravili sme si prieskum
a aj ľudia, ktorí gejov nemuseli, vraveli:
„Viete, Zeldu mám rada, takže to musím prehodnotiť."
A to je dôležitý aspekt vplyvu televízie na celú kultúru.
Dnes je to veľmi dôležité pre transgender komunitu.
Vyrastal som v 50. a 60. rokoch.
Boli len tri stanice, ABC, NBC, a CBS.
A z televíznych relácií si nepamätám ani jednu postavu,
s ktorou by som sa mohol úplne stotožniť.
Určite žiadna z nich nebol transsexuálna.
TV OSOBNOSŤ/ATLÉT
Také postavy neexistovali.
V televízii určite nič nie je.
Nič také, čo by sa tomu vo filmoch podobalo.
A tak nadobudnete pocit, že ste v tom sám.
A ste to len vy proti zvyšku sveta.
Mildred, drahá, poď sem.
HODINA HUMORU S LUCY-DESI
Pamätám si, že Milton Berle sa prezliekal za ženu.
Bolo to naozaj dosť zvláštne.
Keď to robili hetero chalani,
bola to paródia.
Robili si srandu z dievčat.
George! George!
PROGRAM JACKA BENNYHO
Prosím. Toto robí George za mojím chrbtom.
- Pozri, Gracie... - Mal by si sa hanbiť!
Ty... Ty nehanebná cundra!
Kvôli takýmto veciam mi v tom úplne unikal
humor.
Ako definujete lásku?
ŠOU FLIPA WILSONA
Láska...
Láska je pocit, ktorý pociťujete, keď začnete cítiť pocit,
ktorý ste dovtedy necítili.
Stvárňovali nás spôsobom, ktorý sa im zdal vtipný,
ale mne sa smiešny nezdal.
Bolo to bolestivé.
Začiatkom 60. rokov
ešte neexistovala trans komunita ako taká.
Väčšinou nás považovali len za mužov, ktorí sa prezliekali.
A prezlečených chlapov milovali všetci, lebo vystupovali v šou.
Niečo na štýl: „Si úžasný. Ideš, zlato!"
Potom sa vrátiš do zákulisia a vyzlečieš to.
Ale naša komunita sa nevracia do zákulisia
a neprezlieka sa tam do mužských šiat.
My žiadne mužské šaty nemáme.
Ja sa neprezliekam. Neprezliekam sa v baroch cez víkendy.
Ja túto rolu žijem, chápeš, čo tým myslím?
V 50. rokoch došlo k ojedinelému momentu predstavenia trans postavy,
keď Christine Jorgensenová hovorila o svojej premene.
CHRISTINE PRICHÁDZA DOMOV
Jorgensenová, ktorá sa kedysi volala George,
vyvolala po návrate z Kodane do New Yorku slušný rozruch.
Po sérii operácií v Dánsku, ktoré ju premenili z muža na ženu,
zaplnila titulné stránky novín.
Momentálne nič neplánujem.
Ďakujem, že ste prišli.
Ale už je toho priveľa.
Fajn. Ďakujem vám pekne.
Bolo úžasné vidieť niečo také v televízii.
Niečo ako:
„Keď vyrastiem, budem prvou čiernou Christine Jorgensenovou."
Čo sa nikdy nestalo.
V 50. a 60. rokoch však okrem Jorgensenovej
HODINA ALFREDA HITCHCOCKA
...zastúpenie trans komunity prakticky neexistovalo.
Keď do televíznych hier zahrnuli
transgender či rodovo nezaradené postavy,
takmer vždy hrali spoločenskú spodinu.
Stella, ste nádherná sestrička.
ZDRAVOTNÉ CENTRUM
No dráma Zdravotné centrum z prostredia lekárov v roku 1975
venovala dve časti preoperovaniu...
„ŠTVRTÉ POHLAVIE" (III. ČASŤ)
...transgender postavy.
Robert Reed, známy ako pán Brady z filmu The Brady Bunch,
bol ako doktor Pat Caddison nominovaný na cenu Emmy za výkon.
A v roku 1977 boli diváci nútení prehodnotiť zabehané stereotypy
za skutočných ľudí.
Pamätám si celé to pokrytie Renee Richardsovej v 70. rokoch.
Vtedy som si už oveľa lepšie uvedomovala sama seba a to, kto vlastne som.
Fascinovalo ma to.
Richardsová, ktorá pred 2 rokmi podstúpila operáciu,
mala v prvom kole proti Wadeovej
zlaté náušnice a čipkované nohavičky.
Renee Richardsová, ktorej zakázali hrať ženský tenis,
zažalovala Tenisovú asociáciu USA a spor vyhrala.
Stala sa tak prvou trans športovkyňou v dejinách US Open.
Kládli jej nechutné prekážky,
ale bolo úžasné, ako vytrvala a nedala sa.
Cítila som, že jej činnosť dodala komunite pocit hrdosti
a že by nás to mohlo posilniť.
Keď Richardsová začala byť témou aj v domácnostiach...
JEFFERSONOVCI
...transexuáli sa objavili v hlavnom vysielacom čase
v dvoch reláciách Normana Leara.
Moja babička pozerala Jeffersonovcov stále.
Snažila sa svoje deti a svoje vnúčatá poučiť,
MJ RODRIGUEZOVÁ HEREČKA, POSE
...že môžeme bojovať.
1. októbra 1977 sa v Jeffersonovcoch objavila transsexuálna vedľajšia postava
Eddie Stokes.
Eddie bol v námorníctve Georgovým priateľom...
Eddie sa vracia a z Eddie je zrazu Edie.
Jeden z druhého si uťahovali.
Podľa Georga ide o vtip.
Bolo to trochu uletené, vraveli ste si: „Čo to má byť?"
Transku hrala pravá heterosexuálna žena.
A nepoužívali správny slovník.
Ty si z tých mužov, čo chodia v ženskom?
- Transvestita? - Áno, jeden z nich.
- Nie. - Dobre.
Ale aj tak to bol krok vpred, aby nás ľudia brali takých, akí sme.
Ľudia ťažko akceptujú, čo som spravila.
Mám dobrú prácu, vlastný byt. Som so sebou spokojná.
George, prvý raz v živote som spokojná.
Bol to niekto, koho George poznal a mal ho rád.
Ale George svojou reakciou priateľke vlastne ublížil,
keď od nej utiekol.
Podržte mi výťah!
Áno, George, dávaj si pozor.
Vďaka Edie mohli diváci vidieť, ako sa s transsexuálmi zaobchádza.
Ale na konci sa George spamätá.
Pozri, Eddie.
Chcem sa ti ospravedlniť za moje správanie v hoteli.
George, chcela by som, aby si ma ako môj priateľ volal Edie.
Dobre, jasné... Edie.
Postava získala dôstojnosť hlásením sa k sebe
TVORCA, TRANSPARENT
a požiadavkou, aby blázna hral George
a nie transsexuálna žena.
George! V kúpeľni je veľký potkan!
Potkan? Tu? Čo robí potkan v...
Mám ťa!
V All in the Family predstavil Norman Lear
aj Beverlyho LaSallesa, rodovo neutrálnu postavu,
ktorá v priebehu dvoch rokov hrala vo viacerých častiach.
Norman chcel, aby tá postava bola autentická.
Preto do role najal Lori Shannona zo San Francisca.
Páni!
Zdá sa ti to príliš ťažké?
Edith, samozrejme, Beverly LaSalleovú milovala.
Na jeho/jej minulosti nezáležalo.
Nakoniec niekto Beverly zabil.
Jedná sa o zločin z nenávisti.
Stala sa tá najhoršia vec, akú ste si dokázali predstaviť.
Je mi to ľúto, práve zomrel.
Rozhodli sme sa, že kvôli Beverlynej vražde
Edith stratí vieru v Boha.
Beverly zabili kvôli tomu, kým bol.
A pritom my všetci máme byť Božie deti.
To nedáva zmysel. Už nerozumiem absolútne ničomu.
A keď sme už mali obecenstvo
a mali sme schválené, že sa do tejto oblasti môžeme ponoriť,
potom sme už mohli zapáliť plameň úprimnosti toho všetkého,
povedať o tom pravdu a dodať tomu dramatično.
Mami, ak existuje Boh,
tak si ten najchápavejší človek, akého stvoril.
Potrebujeme ťa.
Keď sa diváci vyrovnali s novou radou postáv
v hraných programoch,
PBS uviedol nový formát s výlučne reálnymi ľuďmi.
AMERICKÁ RODINA
- Ahoj, zlatko. - Mám pre teba darček.
- Pre mňa? - Uhm.
To je milé. Od koho?
Od tvojho exmanžela.
O-ou. Stojí tam: „Po 20 šťastných rokoch."
Šoubiznis bol pre nás neznámy.
PAT LOUDOVÁ AMERICKÁ RODINA
Netušili sme, ako funguje, a nevedeli sme, do čoho ideme.
Bol to dvanásťdielny seriál, ktorý vysielali
po seriáli o každodennom živote rodiny Loudovcov.
Vedela som, že ide o nezvyčajný projekt.
HLAVNÁ KAMERAMANKA AN AMERICAN FAMILY
Nič podobné ešte nikto nerobil.
Bola to prvá reality šou.
SCENÁRISTKA
Išlo to na PBS, čo je ironické.
Pracovali na tom dokumentárni tvorcovia, ktorí mali sledovať okolitých ľudí
a zaznamenávať ich aktivity.
Ránko.
Ahoj.
Podľa ľudí je to prvá reality šou, a viac-menej aj je,
ale nie v zmysle dnešných reality šou.
HUDOBNÍK
Nie sú to reality šou. Je to kompletne hrané.
Je to skôr niečo na spôsob Grey Gardens,
akési filmové varieté.
To je feta.
Fajn, nedávaj to sem.
- Kam to dávaš? - Čo?
Kam dávaš ten syr?
Ak je to syr, tak to ide medzi syry, nie?
Z American Family si pamätám všetko,
lebo ma fascinovala...
TVORCA, SKUTOČNÝ SVET
...myšlienka uchopiť realitu a premeniť ju na televízny seriál.
SKUTOČNÝ SVET
SKUTOČNÝ SVET: SAN FRANCISCO
Pred Pedrom Zamorom z Reálneho sveta tu bol Lance Loud z American Family.
Vtedy ste prvýkrát...
HEREC, MÔJ TAKZVANÝ ŽIVOT
v televízii videli skutočného geja
a jeho reálny život.
Najšťastnejší budem...
...ak sa mi raz podarí...
Ak sa osamostatním,
lebo oveľa radšej trávim čas sám ako s inými ľuďmi.
Okrem Kristiana, s ním si rozumiem.
Boli sme triedni vyvrheli.
Nikto z triedy nás nemal rád.
Športovci nás nenávideli.
AMERICKÁ RODINA
Vraveli sme si: „Kašleme na to.
Vytvoríme si vlastný svet."
Chceli sme byť sledovaní kamerami:
„Mali by nás nakrúcať. Sme úžasní."
Lance mi vravieval:
„Rufus, najhoršie, čo človek môže urobiť,
horšie než vražda, lúpež, horšie než čokoľvek,
je byť nudný."
Keď si pred kamerou dal zelený rúž,
vedel, že to je revolučné vyjadrenie."
Bol to ozajstný švihák.
Bol to taký fičúr s kvetnatými výrazmi, trochu melancholický.
Romantická duša.
Bol to prvý otvorený gej v televízii.
Nie v zmysle, že by to odhalil v televízii.
On bol len tým, kým naozaj bol.
Viva la fiesta, baby. Čo si dnes porábal?
Keď sa dozvedel, že ho televízia odhalila, bol šokovaný.
O Lancem sa to vedelo stále.
On bol hrdý gej, vedela to o ňom aj jeho matka
a jeho rodina.
S niečím takým som sa u nikoho nestretol.
SCENÁRISTA, HISTORKY MESTA
Tá šou bola skutočne prelomová.
Dôsledne prelomová.
Som hrdý na to, ako sa o seba staráš.
- Si frajer! - Ach.
Ak by si niečo potreboval alebo sa chcel vrátiť,
budeš vždy vítaný.
Fajn. Dobre vedieť.
A ja...
Boli to pokrokoví rodičia.
Pre tých, čo takí pokrokoví neboli, boli výborným príkladom,
ako sa vyrovnať so situáciou,
ktorá vás úplne zaskočila.
RÚCANIE SNOV BUDÚ SLEDOVAŤ MILIÓNY
Americká rodina mala na PBS premiéru v januári 1973.
Tlač Loudovu rodinu okamžite rozniesla na kopytách.
ROZBITÁ RODINA
Kritici riešili iba Lanceovu orientáciu.
MOHLO BYŤ PIKANTNEJŠIE
Anne Roiphová z magazínu New York Times
písala o „okázalej, parazitickej homosexualite najstaršieho syna Lancea,"
a opísala ho ako diabolský kvietok.
ATLETIKA
Hodnotili rodinu.
Nehodnotili dokumentaristiku.
TRAGÉDIA
O šou písalo veľa ľudí.
Mnohí veľmi kriticky.
ZISŤUJÚ, ŽE TELEVÍZNA SLÁVA NIE JE AŽ TAKÁ ZÁBAVNÁ
PAT CÍTI ZRADU WNET A PRODUCENTA
Asi som si to zaslúžila, ale Lance nie.
Ten pocit, že som ho do toho dostal.
LOUDOVCI ZJAZVENÍ DROBNOHĽADOM TV
Takže sme sa bránili.
Veľa sme účinkovali. Boli sme v šou Dicka Cavetta.
Otvorene sa opýtam.
ŠOU DICKA CAVETTA
Ak by to šlo, išli by ste do toho ešte raz?
Ja nie, Bill áno.
Spravili sme to, lebo sme hrdí na rodinu
a na jej úspechy za 20 rokov.
Prišli sme o dôstojnosť a v dôsledku toho
nás ponižovali.
Naša česť je otázna.
Ukázalo sa však, že ľudia, ktorí šou sledovali,
chápali, aká rodina vlastne sme.
Sme úplne normálna rodina.
A cítili, že s nami majú čosi spoločné.
Tí ľudia nám začali písať listy.
Dostali sme ich tisíce.
Napísalo nám mnoho mladých gejov,
že ich to inšpirovalo k tomu,
aby žili svoj vlastný život a boli sami sebou
a hrdí na seba.
A Lance bol ich inšpiráciou.
Vďaka tomu sme zistili, že nie sme sami.
Že aj iní majú rovnaké skúsenosti. Nič viac sme nepotrebovali.
Vy ste s výsledkom spokojní a vy...
Určite som aj ja.
A čo tie veci, ktoré o vás píšu?
Mali ste pocit, že tlač je k vám zlá?
Dal som si aspirín a prešlo to.
Povedzme, že po tej skúsenosti chránil
svoju ranenú dušu.
V živote rozhodne bojoval s démonmi.
Na jeseň roku 1987
som sa vrátila do Kalifornie, aby som sa oňho starala.
Bol... naozaj z toho ochorel.
Bol veľmi chorý.
V roku 1987 Lancemu diagnostikovali HIV.
Je zvláštne, že sa správal
ako niekto, komu diagnostikovali AIDS.
Ale trvalo roky, kým sa prejavili symptómy.
Poznali sme veľa ľudí, ktorí zomreli hneď.
Uňho sa príznaky roky neprejavili.
Chodieval na večierky štýlom:
„Prečo oni, a ja nie?
ZOMREL NAJEXPONOVANEJŠÍ ČLEN AMERICKEJ RODINY
Zomrel v roku 2001 ako 50-ročný.
Chcel byť tým plameňom...
ktorý... jasne zažiaril a zmizol.
Miloval bicykel, spieval na plné hrdlo.
Stále naňho tak spomínam.
Neviem, aký odkaz zanechal.
Viem len, čo znamenal pre mňa.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab